1
00:00:06,340 --> 00:00:07,967
سابقاً في كروس…

2
00:00:08,467 --> 00:00:11,220
التقيت بها بالأمس على طاولة البلاك جاك.

3
00:00:11,303 --> 00:00:12,179
انها...

4
00:00:12,263 --> 00:00:14,807
أنت؟ نعم. أود أن تكون معي.

5
00:00:16,767 --> 00:00:17,935
اخرج! بسرعة!

6
00:00:18,018 --> 00:00:19,979
عثرت وزارة العمل على قاصرين.

7
00:00:20,062 --> 00:00:22,982
نريد نقاط للنقاش
كيفية السيطرة على الضرر.

8
00:00:23,065 --> 00:00:25,151
أستطيع تدمير لانس دوراند.

9
00:00:25,234 --> 00:00:27,027
مع الأدلة التي قدمتها لي على القلم،

10
00:00:27,111 --> 00:00:28,863
يمكنني تدمير النظام بأكمله.

11
00:00:28,946 --> 00:00:31,031
نريد فقط أن نتحدث معك عن السعر.

12
00:00:31,115 --> 00:00:32,700
لقد قتلوه الأسبوع الماضي.

13
00:00:32,783 --> 00:00:35,995
لا أستطيع أن أعطيك أسماء.
ولكن يمكنني أن أعطيك الأحرف الأولى.

14
00:00:36,078 --> 00:00:39,206
أؤكد لك أنني لا أعرف
لا أحد اسمه TK.

15
00:00:43,169 --> 00:00:44,670
أيتها الكلبات المريضة.

16
00:00:44,754 --> 00:00:46,964
-الفدراليون موجودون في الكازينو.
-من هنا.

17
00:00:47,047 --> 00:00:48,424
-لن يجدوه.
-ضوء.

18
00:00:48,507 --> 00:00:50,885
قلت لا أحد
يهم أكثر من المهمة.

19
00:00:50,968 --> 00:00:53,387
لقد كان حكمه. وتريد كسره؟

20
00:00:53,804 --> 00:00:54,972
يجب أن يكون مثل هذا.

21
00:01:46,315 --> 00:01:48,984
رجل اسباني يبلغ من العمر 33 عامًا.

22
00:01:51,070 --> 00:01:53,197
الرجل لديه العديد من الوشم.

23
00:01:53,531 --> 00:01:55,699
أكبر وشم هو الذي على الصدر.

24
00:01:55,783 --> 00:01:59,328
امرأة شابة ذات شعر داكن
محاطة بالزهور.

25
00:01:59,703 --> 00:02:00,830
ربما قديس.

26
00:02:04,708 --> 00:02:07,545
جرح الدخول، زاوية الرصاصة
وتلف الأنسجة

27
00:02:07,628 --> 00:02:09,630
تشير إلى أنه تم إطلاق النار عليه من مسافة قريبة.

28
00:02:11,048 --> 00:02:15,094
منقط حول جرح الدخول،
مع علامة وبقايا على اليد اليمنى،

29
00:02:15,177 --> 00:02:17,805
جعل ذلك ممكنا
كان الجرح ذاتيًا.

30
00:02:22,518 --> 00:02:24,186
حدثت الوفاة خلال ثواني.

31
00:02:31,694 --> 00:02:33,153
اذهب مع الله.

32
00:04:10,918 --> 00:04:14,630
اقتل الرسول، لا تصلك الأخبار.

33
00:04:14,713 --> 00:04:16,673
اللعنة، بوبي. ماذا تفعل في منزلي؟

34
00:04:17,423 --> 00:04:22,096
لدي سؤال لك، أيها الضابط كريج،

35
00:04:22,179 --> 00:04:26,517
وأريد أن أراها تجيب عليه.

36
00:04:27,184 --> 00:04:28,185
اكتشف شيئا.

37
00:04:28,602 --> 00:04:29,520
نعم سيدتي.

38
00:04:30,104 --> 00:04:31,146
أرِنِي.

39
00:04:31,230 --> 00:04:32,773
من هنا. دعنا نذهب.

40
00:04:38,821 --> 00:04:42,533
العم سام لديه فاتورة لذلك، أليس كذلك؟
ما زلت أدفع ثمن الكفة المدورة.

41
00:04:46,412 --> 00:04:48,497
كنت بحاجة إلى سجلات الدين السيئ.

42
00:04:49,164 --> 00:04:51,375
استمر في المشاهدة.

43
00:04:52,626 --> 00:04:54,545
-يساعد.
-إنه بخير.

44
00:04:54,628 --> 00:04:56,547
-ساعدني.
-إنه لشيء رائع.

45
00:04:59,883 --> 00:05:01,760
اجعله يتوقف، من فضلك.

46
00:05:04,638 --> 00:05:05,723
برغي هذا!

47
00:05:17,860 --> 00:05:19,862
-هذا ليس أنا.
-كم هو مضحك.

48
00:05:20,195 --> 00:05:21,822
يبدو مثلك، نعم.

49
00:05:22,031 --> 00:05:24,408
أنا لست كذلك... إنه تزييف عميق.

50
00:05:25,117 --> 00:05:27,995
إنها عملية تزييف عميق.
إنهم يفعلون هذا، وخاصة شعبي.

51
00:05:28,370 --> 00:05:30,914
ولكن لماذا يريدون أن يفعلوا ذلك لك؟

52
00:05:30,998 --> 00:05:33,167
لأن هناك شيئاً سيظهر للنور.

53
00:05:33,250 --> 00:05:35,836
إنه برنامج لا يريدونك أن تعرف عنه.

54
00:05:35,919 --> 00:05:38,047
إنهم يحاولون إلقاء اللوم علي في كل شيء

55
00:05:38,964 --> 00:05:40,799
وليس له علاقة بالأمر؟

56
00:05:40,883 --> 00:05:42,051
الاتحاد الأوروبي…

57
00:05:42,134 --> 00:05:42,968
لا.

58
00:05:43,594 --> 00:05:49,558
لم أكن. لقد بعت أسلحة لا يمكن كشفها
والتحقق من صحة الجنود للدراسة.

59
00:05:49,641 --> 00:05:53,187
لكني أضمن لك أنني لم أكن أعرف أي شيء
ما هذا بحق الجحيم؟

60
00:05:55,439 --> 00:05:56,732
يمكننا إثبات ذلك.

61
00:05:57,357 --> 00:05:58,817
هل يقوم رجلك بإزالة وجهي؟

62
00:06:00,069 --> 00:06:02,571
من هو بالأسفل هناك،
وراء ذلك.

63
00:06:03,155 --> 00:06:04,156
نعم.

64
00:06:04,656 --> 00:06:06,200
أنا أقبل إجابتك.

65
00:06:06,283 --> 00:06:07,409
في الوقت الراهن.

66
00:06:07,493 --> 00:06:09,661
ولكن إذا كنت كايلا كريج تحت،

67
00:06:09,995 --> 00:06:12,331
سأكون الشخص الذي يزيل وجهك.

68
00:06:16,085 --> 00:06:17,461
هل هذا صحيح.

69
00:06:20,130 --> 00:06:21,715
استمر في السؤال بهذه الطريقة

70
00:06:21,799 --> 00:06:24,051
وقريبا سوف نسميه ثري جون.

71
00:06:24,134 --> 00:06:26,386
أريد أن أبقيكم مستمرين يا رفاق، سيدة تانا.

72
00:06:26,470 --> 00:06:28,180
لقد قمنا بعمل جيد، شكرا لك.

73
00:06:30,057 --> 00:06:31,100
يبقيه بهذه الطريقة.

74
00:06:31,183 --> 00:06:32,101
نعم سيدتي.

75
00:06:32,643 --> 00:06:34,228
هل هناك أي شيء جيد من تشريح الجثة؟

76
00:06:35,145 --> 00:06:38,857
يقول جاندو أن وفاة إستيبان
يتوافق مع الانتحار…

77
00:06:39,733 --> 00:06:43,779
وينتظر المزيد من التحقيق
بسبب ظروف مشبوهة.

78
00:06:44,196 --> 00:06:46,657
من الصعب تزييف الانتحار بإطلاق النار.

79
00:06:46,740 --> 00:06:50,828
لدينا بصمات أصابع على البندقية، وبقايا،
مسار الرصاصة. كل شيء مناسب.

80
00:06:50,911 --> 00:06:53,330
أنا أعرف. لكن هذا لا يبدو صحيحا.

81
00:06:53,413 --> 00:06:55,916
كان إستيبان غاضبًا، ولم يكن لديه ميول انتحارية.

82
00:06:55,999 --> 00:06:59,336
ولكن لماذا تريد
هل قتلته المرأة الغامضة في الكازينو؟

83
00:06:59,419 --> 00:07:02,131
لا أعرف. لكن انظر هذا.

84
00:07:05,217 --> 00:07:07,511
لديه وشم لها على صدره.

85
00:07:07,594 --> 00:07:11,098
الرسم يجعلني أفكر
أنها كانت النور الذي تحدث عنه.

86
00:07:11,181 --> 00:07:12,099
وانظر.

87
00:07:13,142 --> 00:07:14,685
وانظر إلى وجهها.

88
00:07:14,768 --> 00:07:18,147
ليس من رسمه
في نفق مترو الأنفاق في شيكاغو؟

89
00:07:18,230 --> 00:07:19,731
بل إنه أقل منطقية.

90
00:07:19,815 --> 00:07:22,693
وبعبارة أخرى، كلاهما كانا يحاولان القتل
لانس دوراند.

91
00:07:22,776 --> 00:07:25,571
لماذا تريد قتل شخص ما؟
من فريقك؟

92
00:07:25,654 --> 00:07:27,656
أنا وكايلا اقتربنا كثيرًا.

93
00:07:29,199 --> 00:07:31,118
سيكون خطرا خطيرا عليها.

94
00:07:31,910 --> 00:07:32,911
هذا هو البرودة.

95
00:07:34,371 --> 00:07:36,957
- ولا نعرف من هذه المرأة؟
-لا.

96
00:07:37,624 --> 00:07:38,792
هل تعرف من قد يعرف؟

97
00:07:39,418 --> 00:07:40,586
لانس دوراند.

98
00:07:40,669 --> 00:07:42,588
لا تجعلني أبدأ معه.

99
00:07:43,422 --> 00:07:45,674
هل شاهدت صور التوغل في توليدو؟

100
00:07:45,757 --> 00:07:47,676
هنا، يتم استخدام الأولاد كعبيد.

101
00:07:47,759 --> 00:07:50,304
لقد كان اللقيط يكذب علينا منذ اليوم الأول.

102
00:07:51,471 --> 00:07:54,892
أعلم أنك ضغطت عليه بالفعل،
لكنه لم يستسلم.

103
00:07:55,642 --> 00:07:57,144
لقد كان ذلك بمثابة تربيتة.

104
00:07:57,227 --> 00:07:59,396
اليوم، يتلقى هذا ابن العاهرة
جرعة كاملة.

105
00:08:01,815 --> 00:08:04,651
لقد صدمنا أيضًا لسماع الأخبار.

106
00:08:05,068 --> 00:08:08,614
ليس في كثير من الأحيان
نلتقي بأبطالنا. يمين؟

107
00:08:08,697 --> 00:08:13,452
نعم، وأنا أعلم أنك الآن
والرئيس أوباما صديقان حميمان.

108
00:08:13,535 --> 00:08:15,996
وقال في الشوط الثاني
الذي اتصل بها أمس.

109
00:08:16,079 --> 00:08:17,247
ماذا قلت؟

110
00:08:17,831 --> 00:08:20,792
هو… بصراحة،
أعتقد أنك تشعر بخيبة أمل.

111
00:08:20,876 --> 00:08:22,502
تلقيت مكالمات كثيرة من الأصدقاء

112
00:08:22,586 --> 00:08:25,672
الذين أصيبوا بخيبة أمل في الأيام القليلة الماضية.

113
00:08:25,756 --> 00:08:28,967
نعم. يشير هذا
إلى الأحاديث التي أقتبسها:

114
00:08:29,051 --> 00:08:32,136
"لقد استخدمت صناعات كريستبروك
أطفال المهاجرين غير الشرعيين

115
00:08:32,221 --> 00:08:34,181
للعمل في المصانع والحقول."

116
00:08:34,972 --> 00:08:38,227
وماذا قلت؟ أحب أن أعرف.

117
00:08:38,309 --> 00:08:40,187
وقد يطلب منك الإجابات،

118
00:08:40,270 --> 00:08:45,525
ولكن العديد من الأميركيين كانوا كذلك
صدموا من الأخبار التي سمعوها.

119
00:08:45,609 --> 00:08:47,945
عرفت متى علمت بقية الولايات المتحدة

120
00:08:48,028 --> 00:08:51,323
و بصراحة…

121
00:08:54,326 --> 00:08:55,577
… كسر قلبي.

122
00:08:55,953 --> 00:08:59,706
الأمر ليس من أنا أو من هو كريستبروك.

123
00:09:00,666 --> 00:09:03,710
ومن الجميل حقًا أن أقول ذلك،
ولكن يبدو وكأنه تشويه للمعلومات.

124
00:09:03,794 --> 00:09:05,462
هيلاري، اسمحوا لي أن أكون واضحا.

125
00:09:06,296 --> 00:09:09,091
لم أكن أعرف، ولكن هذا ليس عذرا.

126
00:09:10,175 --> 00:09:13,095
هل أنت بخير؟ الجهل ليس دفاعا.

127
00:09:16,348 --> 00:09:19,893
أتمنى لو كان لدي لحظة الآن
أمام جمهور الاستوديو

128
00:09:20,394 --> 00:09:22,104
و...

129
00:09:23,563 --> 00:09:24,982
…في المنزل.

130
00:09:27,651 --> 00:09:32,864
أريدك أن تعلم أنني أقبل
المسؤولية الكاملة عن ذلك،

131
00:09:33,824 --> 00:09:35,242
أنني…

132
00:09:37,577 --> 00:09:39,121
...أشعر بالخجل الشديد

133
00:09:40,205 --> 00:09:43,292
وأنا آسف جدا
أن هذا حدث.

134
00:09:47,296 --> 00:09:51,508
وسوف أقبل أي عقوبة
هذا المنسوب لي.

135
00:09:51,591 --> 00:09:55,137
وأعتقد أن هذا مهم
الاعتراف بحقيقة أنني أفهم

136
00:09:55,220 --> 00:09:58,724
الأمر متروك لي لحل هذا.

137
00:09:59,224 --> 00:10:00,100
آمين.

138
00:10:00,183 --> 00:10:01,810
لا لا بصراحة...

139
00:10:01,893 --> 00:10:03,520
-كابراو.
-أقدر ذلك، ولكن...

140
00:10:03,603 --> 00:10:07,274
إذا كنت تستطيع استخدام هذه اللحظة
لنسأل أي واحد أعتقد

141
00:10:08,567 --> 00:10:11,278
يكون الحقيقي
والسؤال الأكبر هنا وهو:

142
00:10:11,611 --> 00:10:17,451
لماذا ترسل العائلات أطفالها؟
إلى بلدنا للعمل؟

143
00:10:21,288 --> 00:10:25,625
والجواب هو: هذه العائلات
ليس لديهم ما يكفي من الطعام.

144
00:10:26,126 --> 00:10:27,794
لهذا السبب أؤيد

145
00:10:28,420 --> 00:10:32,090
تشريعات السيناتور بيت أشفورد
للحد من الجوع في العالم.

146
00:10:32,632 --> 00:10:34,551
إنه المفتاح

147
00:10:34,634 --> 00:10:38,722
الذي يسمح لنا بالانتشار
بذور الرخاء في جميع أنحاء العالم.

148
00:10:38,805 --> 00:10:42,392
بذرة الرخاء
الذي ينمو حيث لن ينمو أي شيء آخر.

149
00:10:42,476 --> 00:10:45,771
وبهذا سننتهي
مع الجوع العالمي إلى الأبد.

150
00:10:46,897 --> 00:10:47,939
شكرًا.

151
00:10:48,023 --> 00:10:49,024
شكرًا.

152
00:10:49,107 --> 00:10:50,984
نعم شكرا لك.

153
00:10:51,651 --> 00:10:52,652
ابق معنا.

154
00:10:56,740 --> 00:11:00,035
في الواقع، أعتقد أنك بخير.
ربما اسمح لها…

155
00:11:00,869 --> 00:11:02,913
هل ستعذرنا من فضلك؟ شكرًا.

156
00:11:04,289 --> 00:11:06,666
لقد كان مثيرا للإعجاب.

157
00:11:06,750 --> 00:11:07,584
شكرًا.

158
00:11:07,667 --> 00:11:10,754
نواجه كاذبين محترفين
كل يوم.

159
00:11:10,837 --> 00:11:12,923
-يجب أن يكون أفضل ما رأيته على الإطلاق.
-لا.

160
00:11:13,006 --> 00:11:14,257
إنه لا يهزم رامزي.

161
00:11:14,341 --> 00:11:15,884
حسنًا، أنت...

162
00:11:15,967 --> 00:11:18,053
-نعم.
-الثاني أفضل. ثانية.

163
00:11:18,970 --> 00:11:21,723
هل لديك أي تحديثات
أم أنك تريد فقط أن تزعجني؟

164
00:11:22,057 --> 00:11:24,893
سؤال واحد فقط. هل تعرفت على هذه المرأة؟

165
00:11:27,521 --> 00:11:28,355
هل ينبغي لي؟

166
00:11:28,438 --> 00:11:31,316
لا ترد بسؤال.
الناس يكرهون ذلك.

167
00:11:31,400 --> 00:11:33,777
نعتقد أنها يمكن أن تكون قاتلتنا.

168
00:11:33,860 --> 00:11:36,988
لم يسبق لي أن رأيت هذه المرأة،
لذلك لا أعرف لماذا يعتقدون أنني أعرفها.

169
00:11:37,072 --> 00:11:39,241
إنها تكذب علينا منذ البداية، لذا...

170
00:11:39,324 --> 00:11:40,826
انتبه كيف تتحدث يا كروس.

171
00:11:40,909 --> 00:11:43,036
ربما يمكنك التحدث بهذه الطريقة
مع المجرمين...

172
00:11:43,120 --> 00:11:45,414
وعرقلة سير العدالة جريمة.

173
00:11:45,497 --> 00:11:48,083
الإتجار بالبشر جريمة.

174
00:11:48,165 --> 00:11:50,001
لذا، إذا مشيت مثل البطة...

175
00:11:50,085 --> 00:11:52,170
تم. اخرج.

176
00:11:52,254 --> 00:11:55,006
-وسوف أتصل بماكلهانون...
-راقب كيف تتحدث.

177
00:11:55,090 --> 00:11:56,216
مستعد. حسنًا، نات.

178
00:11:56,299 --> 00:11:58,969
هذا سؤال صعب

179
00:11:59,052 --> 00:12:01,721
ونحن في كريستبروك نتقبل ما هو صعب.

180
00:12:01,805 --> 00:12:03,014
أنا أسألك سؤالا.

181
00:12:03,098 --> 00:12:05,142
يمكن لكريستبروك أن يفعل شيئًا ما

182
00:12:05,225 --> 00:12:08,311
الذي يجعلك أكثر فعالية
في عملك؟

183
00:12:08,395 --> 00:12:10,772
يستمع. أنا لا أعمل لدى كريستبروك.

184
00:12:10,856 --> 00:12:13,692
لا، إنه يعمل
لشرطة العاصمة. يمين؟

185
00:12:13,775 --> 00:12:15,235
ولكن ما هي المهمة الحالية؟

186
00:12:15,318 --> 00:12:17,821
يتعلق الأمر بالعثور على الشخص وإيقافه
من يحاول قتل من؟

187
00:12:17,904 --> 00:12:21,950
بالنسبة لي، لانس دوراند،
الرئيس التنفيذي لشركة كريستبروك للصناعات.

188
00:12:22,033 --> 00:12:24,453
لذا، إذا مشيت مثل البطة...

189
00:12:24,536 --> 00:12:27,956
السيد دوراند، لقد سألناه
لأن هناك من يريد قتله.

190
00:12:29,166 --> 00:12:31,543
لقد قدم لنا هراءًا بشأن استثناءات فيروس كورونا.

191
00:12:32,085 --> 00:12:36,631
إذا كنت تريد منا أن نكون أكثر فعالية
في عملنا، نبدأ بالحقيقة.

192
00:12:37,424 --> 00:12:39,968
-هل أقوم بعمل قائمة بخطاياي؟
-سوف يستغرق وقتا طويلا.

193
00:12:40,051 --> 00:12:42,304
فقط أخبرنا بأكبرها.
كما تعلمون، الاتجار بالبشر.

194
00:12:42,387 --> 00:12:44,431
النوع الذي من شأنه أن يجعل شخص ما يريد قتلك.

195
00:12:44,514 --> 00:12:47,350
-أليكس، أعرف...
-المحقق كروس.

196
00:12:47,434 --> 00:12:49,561
أنا لا أؤمن بهذا النوع من الشكليات.

197
00:12:49,644 --> 00:12:54,983
لذلك سأدعوه أليكس، أو ربما آل.

198
00:12:56,026 --> 00:12:57,611
يمكنك الاتصال بي لانس.

199
00:12:57,694 --> 00:12:59,154
أو كما تعلم يا سيدي.

200
00:12:59,738 --> 00:13:02,491
أعلم أن الاتهامات الأخيرة قد أعطتك ...

201
00:13:02,574 --> 00:13:03,700
مزاعم؟

202
00:13:03,783 --> 00:13:06,453
لقد رأينا شاحنة مليئة بالأطفال
للذهاب إلى أحد المصانع الخاصة بك.

203
00:13:06,536 --> 00:13:08,205
كل شيء جيد. نعم؟

204
00:13:08,288 --> 00:13:11,500
يمكنك البقاء هناك.
ولكن عليهم أن يفهموا شيئا واحدا.

205
00:13:11,583 --> 00:13:13,960
لقد طلبت الأفضل وقد أعطوني كلاكما.

206
00:13:14,044 --> 00:13:17,964
أعتقد أنهم سيتركونها جانبا
أحقادك الشخصية

207
00:13:18,048 --> 00:13:19,132
وسوف يقومون بهذا العمل.

208
00:13:19,216 --> 00:13:21,343
لديهم شك، أليس كذلك؟

209
00:13:22,177 --> 00:13:23,845
لماذا لا تذهب للبحث عنها؟

210
00:13:24,387 --> 00:13:27,140
هل تعرف ماذا أيضًا؟ أنت على حق، لانس.

211
00:13:27,224 --> 00:13:28,850
نحن الأفضل.

212
00:13:28,934 --> 00:13:31,436
سوف نجدها وسوف ننقذه.

213
00:13:31,520 --> 00:13:33,480
لكن عندما ننتهي من هذا...

214
00:13:35,315 --> 00:13:37,609
… سأركز عليك يا سيدي.

215
00:13:43,156 --> 00:13:44,366
اعذرني.

216
00:13:44,449 --> 00:13:48,078
إذا مات شخص ما
في منطقة العاصمة واشنطن،

217
00:13:48,161 --> 00:13:51,164
سأجده هنا
محقق جريمة قتل لتسليط الضوء؟

218
00:13:51,248 --> 00:13:53,583
دعا الكريلاز
من أجل الإجتماع أيها الملازم

219
00:13:53,667 --> 00:13:54,876
إنه أمر عاجل.

220
00:13:56,962 --> 00:13:59,923
يستمع. كيف تسير الأمور مع والدتك؟

221
00:14:00,006 --> 00:14:01,383
بمجرد أن ينتهي هنا،

222
00:14:01,466 --> 00:14:04,177
سأقوم بالتحقيق في هذه المعارف التقليدية
الذي يقولون هو مطلق النار.

223
00:14:04,261 --> 00:14:07,013
-إنه بخير.
-ووجد فيجا شيئًا هناك.

224
00:14:07,722 --> 00:14:09,224
مرحبا أيها الملازم.

225
00:14:09,307 --> 00:14:11,726
-هل ستنضم إلى هذا؟
-مستحيل.

226
00:14:11,810 --> 00:14:15,564
وحدتي لا يمكن أن تكون كل شيء
المشاركة في هذه القوة العملياتية.

227
00:14:15,647 --> 00:14:19,234
أنت بحاجة لمزيد من العملاء، أخبر مكتب التحقيقات الفيدرالي.
يمكنهم إرسالها.

228
00:14:19,317 --> 00:14:20,777
-كابيس؟
-نعم سيدتي.

229
00:14:20,860 --> 00:14:21,987
-شكرًا.
-على الرحب والسعة.

230
00:14:26,866 --> 00:14:27,993
جيد جدًا.

231
00:14:28,535 --> 00:14:32,122
سيداتي وسادتي، مطاردتنا
إنها الآن عملية مطاردة للنساء.

232
00:14:34,624 --> 00:14:36,209
أريد أن يعرف الجميع…

233
00:14:39,004 --> 00:14:41,047
... المشتبه به الرئيسي الجديد.

234
00:14:41,131 --> 00:14:45,260
نعتقد أنه قتل هيلفيج
وهارتسفيلد يستهدف لانس دوراند

235
00:14:45,343 --> 00:14:48,513
وكان متورطا
في وفاة لينكولن إستيبان.

236
00:14:48,597 --> 00:14:51,641
ماذا؟ هل أجبرته على الانتحار؟

237
00:14:51,725 --> 00:14:54,561
إنها النور الذي تحدث عنه إستيبان.

238
00:14:54,644 --> 00:14:55,854
كان يعبدها.

239
00:14:55,937 --> 00:14:57,480
نعتقد أنها قتلته

240
00:14:57,564 --> 00:14:59,941
أو أنه ضحى بنفسه، ولكنهما مرتبطان.

241
00:15:00,025 --> 00:15:02,277
نتعرف عليه من خلاله.

242
00:15:02,360 --> 00:15:04,112
وجدنا كل شيء عن نفق لينكولن.

243
00:15:04,195 --> 00:15:06,406
خارج الحرم، هي ليست هناك.

244
00:15:06,489 --> 00:15:08,867
لم نكن نعرف من الذي كنا نبحث عنه
والآن نعرف.

245
00:15:08,950 --> 00:15:12,537
ما زلت لا أفهم اليقين
أنها كانت القاتلة وليس هو.

246
00:15:12,621 --> 00:15:16,416
كلما عرفنا المزيد عن إستيبان،
كلما قل ملاءمته للملف الشخصي.

247
00:15:16,499 --> 00:15:18,251
أراد العدالة.

248
00:15:18,335 --> 00:15:20,253
المشتبه به لدينا يريد الانتقام.

249
00:15:20,337 --> 00:15:24,257
الوفيات وحشية، عن قرب،
وتشمل التعذيب.

250
00:15:24,341 --> 00:15:26,259
هذا النوع من الغضب يقول أنه شخصي.

251
00:15:26,343 --> 00:15:27,344
بالضبط.

252
00:15:27,844 --> 00:15:32,349
حسنًا، لقد حدث له شيء فظيع.
أو شخص تحبه

253
00:15:32,432 --> 00:15:34,225
وهي تلوم لانس دوراند.

254
00:15:35,018 --> 00:15:36,019
يمين؟

255
00:15:36,603 --> 00:15:38,396
وهذا يبدأ وينتهي معه.

256
00:15:38,688 --> 00:15:40,649
فظيع كيف يموت شخص ما؟

257
00:15:40,732 --> 00:15:42,859
نعم، هذا من شأنه أن يصلح، أكبر.

258
00:15:42,942 --> 00:15:47,781
وهكذا، أبقى إستيبان
مقال عام 1998،

259
00:15:47,864 --> 00:15:50,325
عن امرأة
الذي مات بجرعة زائدة على ما يبدو.

260
00:15:50,408 --> 00:15:52,160
وحكم المجرم بالشبهة.

261
00:15:52,994 --> 00:15:56,373
دانتون، آيوا.
وكانت الضحية غابرييلا بوراس.

262
00:15:56,456 --> 00:15:58,708
طبيب في العيادة
بتمويل من كريستبروك.

263
00:15:58,792 --> 00:16:02,545
لقد حذفت هذا لأنه لم يكن هناك اتصال
بينها وبين إستيبان.

264
00:16:02,629 --> 00:16:05,423
ماذا لو كان المشتبه به لديه صلة؟

265
00:16:06,299 --> 00:16:08,426
أحسنت. جيد جدًا.

266
00:16:08,510 --> 00:16:11,012
أنت وهاردي تبحثان عنها،
اكتشف من أحبها.

267
00:16:12,722 --> 00:16:13,890
اللعنة.

268
00:16:13,973 --> 00:16:15,725
هذا الاسم يبدو مألوفا.

269
00:16:21,731 --> 00:16:23,233
غابرييلا بوراس.

270
00:16:23,566 --> 00:16:25,235
رفع دعوى قضائية ضد لانس وكريستبروك.

271
00:16:26,111 --> 00:16:27,153
القرف!

272
00:16:28,238 --> 00:16:29,155
في نفس العام.

273
00:16:29,572 --> 00:16:33,702
يبدو أنها كانت عملية إبلاغ عن المخالفات.
لوفاة وإصابة العمال.

274
00:16:33,785 --> 00:16:35,995
لدينا فقط النصف العلوي من هذه الشكوى.

275
00:16:36,079 --> 00:16:38,289
- النار أحرقت الباقي.
-جوف.

276
00:16:38,373 --> 00:16:41,000
يمكنك الحصول على نسخة
من هذه العملية تماما؟

277
00:16:41,084 --> 00:16:42,085
نعم، أفعل ذلك الآن.

278
00:16:43,378 --> 00:16:44,212
نعي.

279
00:16:44,295 --> 00:16:47,257
ترك بوراس وراءه ابنته البالغة من العمر ست سنوات.

280
00:16:47,340 --> 00:16:49,342
لا يوجد اسم.

281
00:16:49,426 --> 00:16:51,344
هل سيكون المشتبه به في الثلاثينيات من عمرها؟

282
00:16:51,428 --> 00:16:52,846
يبدو صحيحا بالنسبة لي.

283
00:16:54,222 --> 00:16:57,600
جون، أخبر أكبر أن لديها
ابنة. نحن بحاجة إلى اسم.

284
00:16:57,684 --> 00:17:00,478
دعه يرى سجلات الميلاد
ومدارس المنطقة .

285
00:17:00,562 --> 00:17:02,272
من الروضة إلى الصف الثاني.

286
00:17:02,355 --> 00:17:04,482
دانتون صغير. لا ينبغي أن يكون هناك الكثير.

287
00:17:04,566 --> 00:17:05,442
كل شيء جيد.

288
00:17:13,074 --> 00:17:15,076
لقد أحضرت المناشف لك.

289
00:17:19,789 --> 00:17:20,999
هذا جديد.

290
00:17:23,126 --> 00:17:24,461
انها جميلة.

291
00:17:26,045 --> 00:17:27,589
إنها من أجل لينكولن، أليس كذلك؟

292
00:17:30,967 --> 00:17:31,926
نعم.

293
00:17:34,471 --> 00:17:36,014
هذا من شأنه أن يجعله سعيدا.

294
00:17:38,141 --> 00:17:39,726
لو كان على قيد الحياة؟

295
00:17:39,809 --> 00:17:41,186
أينما كنت…

296
00:17:42,645 --> 00:17:43,730
…يبتسم.

297
00:17:44,939 --> 00:17:46,357
ينبغي أن يكون هنا.

298
00:17:52,238 --> 00:17:55,200
ربما من شأنه أن يساعد
اعتبره شهيدا.

299
00:17:58,995 --> 00:18:01,080
موته يسمح لنا بالاستمرار.

300
00:18:01,664 --> 00:18:03,583
أكمل ما بدأته.

301
00:18:04,334 --> 00:18:06,336
-إنها هدية.
-إنها مضيعة.

302
00:18:08,213 --> 00:18:10,006
فقط إذا لم تكمله.

303
00:18:19,098 --> 00:18:21,100
لقد سُميت على اسم ملاكنا المنتقم.

304
00:18:24,103 --> 00:18:26,481
تمكنت من العثور على أربع cums الإناث

305
00:18:26,564 --> 00:18:28,608
في دانتون، آيوا، الابتدائية

306
00:18:28,691 --> 00:18:30,109
في الفترة التي نحتاجها.

307
00:18:30,193 --> 00:18:33,029
-ولكن لم يكن هناك سوى واحد اسمه لوز.
-لوز بوراس.

308
00:18:33,112 --> 00:18:36,074
-الضوء كما في "النور"؟
-بالضبط.

309
00:18:36,157 --> 00:18:38,785
هذه هي.
صف السنة الأولى للبروفيسور والر.

310
00:18:38,868 --> 00:18:40,370
يجب أن تكون هي.

311
00:18:40,453 --> 00:18:41,913
هل تعرف أين هو الآن؟

312
00:18:41,996 --> 00:18:42,914
وهنا السؤال.

313
00:18:42,997 --> 00:18:46,334
معلومات عن لوز بوراس
وينتهي بعد هذه الصورة مباشرة،

314
00:18:46,417 --> 00:18:48,545
وهو أيضًا وقت وفاة والدته.

315
00:18:48,628 --> 00:18:51,339
وبعد ذلك لا يوجد سجل
للفتاة أو الاسم.

316
00:18:51,422 --> 00:18:54,717
ومع ذلك، أنت سعيد جدا
لرجل مع طريق مسدود.

317
00:18:54,801 --> 00:18:58,054
البنغو! لأن لوز الصغيرة لديها عمة.

318
00:18:58,137 --> 00:19:00,390
غوادالوبي كلارا بوراس.

319
00:19:00,473 --> 00:19:02,517
كما اختفت في ذلك الوقت تقريبًا.

320
00:19:02,600 --> 00:19:04,477
ذات مرة كانت العمة بالغة بالفعل

321
00:19:04,561 --> 00:19:06,771
وعندما اختفى كلاهما

322
00:19:06,855 --> 00:19:10,608
لقد تمكنت من التعرف على الوجه
بناءً على شكلها قبل 27 عامًا.

323
00:19:10,692 --> 00:19:13,278
وحصلت على مباراة
في صورة ANSR.

324
00:19:13,361 --> 00:19:16,114
تعرف على كلير ماثيوز.

325
00:19:16,781 --> 00:19:18,157
من شروق الشمس، فلوريدا.

326
00:19:19,284 --> 00:19:23,705
والنور الصغير
الآن هي ريبيكا ماثيوز.

327
00:19:24,414 --> 00:19:26,541
هل شروق الشمس بالقرب من هوليوود، فلوريدا؟

328
00:19:26,624 --> 00:19:27,876
إنها المدينة التالية

329
00:19:27,959 --> 00:19:31,838
واحصل عليه. هذا الكازينو؟
إنه على بعد عشر دقائق بالسيارة من منزلهم.

330
00:19:33,381 --> 00:19:34,716
عدنا إلى فلوريدا.

331
00:19:34,799 --> 00:19:37,844
نحن نهبط ونحتاج إلى كل شيء
عن ريبيكا ماثيوز.

332
00:19:37,927 --> 00:19:38,887
سأفعل ذلك الآن.

333
00:19:40,805 --> 00:19:42,724
لقد وصلت بالفعل إلى مسرح الجريمة.

334
00:19:42,807 --> 00:19:44,642
هل وجدت أي شيء يساعد لادونا؟

335
00:19:44,726 --> 00:19:46,311
سأريكم عندما أصل إلى هناك.

336
00:20:15,715 --> 00:20:19,010
مع اختفاء المعارف التقليدية،
أصبح عملنا أكثر تعقيدا.

337
00:20:19,844 --> 00:20:20,970
ماذا تريد أن تظهر؟

338
00:20:21,054 --> 00:20:22,931
لقد راجعت ملاحظاتي، كما طلبت.

339
00:20:23,014 --> 00:20:25,433
يقول التقرير أن هناك خمس طلقات.

340
00:20:25,516 --> 00:20:26,809
استمع لهذا.

341
00:20:26,893 --> 00:20:29,938
لقد استمعت إلى صوت ShotSeeker
بشأن مقتل ريموند برايس.

342
00:20:30,021 --> 00:20:33,024
وفي الساعة 11:15 مساءً، سجل إطلاق النار.

343
00:20:33,691 --> 00:20:34,984
كم عدد الطلقات النارية التي تسمعها؟

344
00:20:38,821 --> 00:20:41,824
-ستة.
-لكنهم لم يجدوا سوى خمس رصاصات.

345
00:20:42,617 --> 00:20:45,328
أخذوا اثنين من برايس وثلاثة من الجدران.

346
00:20:45,411 --> 00:20:47,497
هنا، هنا وهنا.

347
00:20:47,580 --> 00:20:49,415
ولم يعثروا على المزيد من الرصاص.

348
00:20:49,499 --> 00:20:50,375
القرف!

349
00:20:50,458 --> 00:20:52,001
فأين السادس؟

350
00:20:52,085 --> 00:20:55,296
ربما ارتدت في زاوية غريبة
ومن خلال النافذة.

351
00:20:55,380 --> 00:20:58,341
فلنتصل بهم مرة أخرى،
ربما سيجدونها.

352
00:21:07,392 --> 00:21:09,477
ماذا لو وجدت الرصاصة مخرجاً آخر؟

353
00:21:11,604 --> 00:21:12,730
تحقق من هذا.

354
00:21:13,523 --> 00:21:16,776
لقد كان يزعجني،
لكنها بدأت تصبح منطقية.

355
00:21:17,235 --> 00:21:19,862
هناك أثر من الدم
الذي يؤدي هنا. يمين؟

356
00:21:21,406 --> 00:21:24,033
حيث يتراكم تحت جسد برايس هناك.

357
00:21:24,117 --> 00:21:26,619
بالضبط. أطلق عليه الرصاص هناك. انتقل إلى هناك.

358
00:21:27,078 --> 00:21:27,954
مات هناك.

359
00:21:28,705 --> 00:21:30,248
لماذا هذه المنطقة واضحة؟

360
00:21:31,416 --> 00:21:33,751
الرجل ينزف في كل مكان هنا،

361
00:21:33,835 --> 00:21:37,005
وقف النزيف على تلك القطعة
ويسقط ميتا هناك؟

362
00:21:38,840 --> 00:21:39,882
القرف المقدس!

363
00:21:42,260 --> 00:21:45,263
لدينا شاهد هناك
مع الرصاصة السادسة.

364
00:21:45,346 --> 00:21:48,558
وإذا كنت لا تزال على قيد الحياة،
هل يمكنك أن تخبرنا من أطلق النار عليه؟

365
00:21:55,231 --> 00:21:59,902
إنها تبحث، وتحاول أن تجد
تفسيرا لوفاة والدته.

366
00:21:59,986 --> 00:22:01,612
إطلاق التنبيهات.

367
00:22:01,696 --> 00:22:04,949
بالضبط. بعد ذلك،
يأتي الشريف ميتش إلى فلوريدا.

368
00:22:05,033 --> 00:22:08,995
فتاتنا شابة وأنثى.
يعتقد أنه يستطيع إخافتها.

369
00:22:09,078 --> 00:22:12,081
-بدلاً من ذلك، يصبح...
-ضحيتها الأولى.

370
00:22:12,165 --> 00:22:13,499
-ولكن بعد ذلك...
- وبعد ذلك لا شيء.

371
00:22:13,583 --> 00:22:14,876
لا أقصد شيئا.

372
00:22:14,959 --> 00:22:17,045
أصبحت المرأة الأكثر إزعاجًا في العالم.

373
00:22:17,128 --> 00:22:21,674
الخريجون بدرجات متوسطة. هل يمكن ذلك
- بعض الوظائف المتوسطة وغير المتميزة.

374
00:22:21,758 --> 00:22:23,051
لا سيارة ولا منزل.

375
00:22:23,134 --> 00:22:26,679
أنت تستخدم بطاقة الائتمان
لمشتريات أمازون الشائعة.

376
00:22:28,806 --> 00:22:30,224
اختبأ.

377
00:22:30,308 --> 00:22:33,519
هذه المرأة تنتقم لمقتل والدتها.

378
00:22:33,603 --> 00:22:36,814
يرتكب جريمة القتل الأولى
ويبقى صامتا.

379
00:22:36,898 --> 00:22:38,775
لمدة عشر سنوات.

380
00:22:40,359 --> 00:22:42,904
قاتل متسلسل بهذا الصبر

381
00:22:42,987 --> 00:22:45,531
والانضباط، لم أرى شيئا مثل ذلك.

382
00:22:45,615 --> 00:22:48,659
وهذا لأنه بالنسبة لها،
القتل ليس إكراهاً

383
00:22:49,118 --> 00:22:50,244
إنها مهمة.

384
00:22:50,870 --> 00:22:52,246
لم تكن صبورة فحسب.

385
00:22:52,330 --> 00:22:53,915
كان يستعد.

386
00:22:53,998 --> 00:22:56,250
إنها وظيفة.

387
00:22:56,334 --> 00:22:58,377
إنه متعمد بقلق شديد.

388
00:22:58,795 --> 00:23:00,755
لذلك فهي لا ترتكب الأخطاء.

389
00:23:01,464 --> 00:23:03,633
الجميع يصنعونها، عاجلاً أم آجلاً.

390
00:23:03,716 --> 00:23:06,010
علينا فقط أن نجد
الزر الأيمن واضغط عليه.

391
00:23:06,094 --> 00:23:08,346
دعونا نضغط على الأزرار.

392
00:23:33,079 --> 00:23:34,163
ضوء اللعنة؟

393
00:23:35,373 --> 00:23:37,083
لا أحد هنا لديه هذا الاسم.

394
00:23:38,126 --> 00:23:40,128
بالضبط. ريبيكا ماثيوز.

395
00:23:41,003 --> 00:23:44,215
أنا العميل كريج من مكتب التحقيقات الفيدرالي.
هذا هو المحقق كروس.

396
00:23:44,549 --> 00:23:46,008
لقد قابلته في لعبة البلاك جاك.

397
00:23:46,092 --> 00:23:49,095
كنا نأمل أن نتحدث معك،
لكنه هرب من الأمن ولاذ بالفرار.

398
00:23:49,762 --> 00:23:51,222
لا أتذكر ذلك.

399
00:23:52,515 --> 00:23:54,142
نريد التحدث معك الآن.

400
00:23:55,226 --> 00:23:56,602
حول ماذا بالضبط؟

401
00:23:56,686 --> 00:23:58,229
لينكولن إستيبان.

402
00:24:02,275 --> 00:24:03,860
هل يجب أن أعرف من أنت؟

403
00:24:03,943 --> 00:24:06,445
لقد كنت في السقيفة عندما مات.

404
00:24:06,863 --> 00:24:09,365
كما قتل ميتش مورغان
وريتشارد هيلفيج.

405
00:24:09,448 --> 00:24:12,493
أنا آسف جدا.
لا أعرف أيًا من هؤلاء الأشخاص.

406
00:24:12,577 --> 00:24:15,538
نحن نعرف سبب ملاحقتهم،
وخاصة لانس دوراند.

407
00:24:16,038 --> 00:24:16,998
ماذا فعل.

408
00:24:17,540 --> 00:24:19,500
ماذا لا تزال تفعل مع الأطفال المهاجرين؟

409
00:24:19,584 --> 00:24:22,378
لم يأتوا لتكوين صداقات.
هل ستوقفني؟

410
00:24:23,087 --> 00:24:24,714
أنت تعلم أننا لا نستطيع أن نفعل ذلك.

411
00:24:25,381 --> 00:24:26,507
ليس بعد.

412
00:24:27,091 --> 00:24:28,384
ثم يغادرون.

413
00:24:29,093 --> 00:24:32,138
لن تكون قادرًا على التوقف
لانس دوراند وحده.

414
00:24:32,221 --> 00:24:33,347
لن يذهب بعد الآن.

415
00:24:34,223 --> 00:24:36,017
يمكننا أن نساعد بعضنا البعض.

416
00:24:40,563 --> 00:24:41,397
ممتاز.

417
00:24:51,824 --> 00:24:52,658
جاني؟

418
00:24:55,161 --> 00:24:57,246
جاني، عزيزتي، آسف لأنني تأخرت.

419
00:24:57,330 --> 00:24:59,707
كان لا بد من أخذ ديمون وبيرتو.

420
00:24:59,790 --> 00:25:00,875
ماذا يحدث هنا؟

421
00:25:00,958 --> 00:25:04,128
يجب أن أذهب لشراء شرائط مطابقة
للفتيات الرياضية.

422
00:25:04,212 --> 00:25:07,465
كنت سأسأل العم جون
للتوقف عند العودة من المدرسة،

423
00:25:07,548 --> 00:25:08,841
ولكن كان لدي نقاش

424
00:25:08,925 --> 00:25:10,968
والمدرب يقول أننا يجب أن نأكل

425
00:25:11,052 --> 00:25:12,720
أو أننا سوف تعمل ببطء.

426
00:25:12,803 --> 00:25:14,472
-و…
-لقد نسيت الأشرطة.

427
00:25:15,223 --> 00:25:16,599
والآن، فات الأوان.

428
00:25:16,682 --> 00:25:18,559
وسوف يغضبون مني جميعاً.

429
00:25:20,144 --> 00:25:23,564
كما تعلمون، بعض الناس،
وخصوصا نحن البنات

430
00:25:23,648 --> 00:25:26,067
نعتقد أن علينا أن نفعل كل شيء بشكل صحيح.

431
00:25:26,484 --> 00:25:30,154
كن دائما كل شيء
لكل من يحتاج شيئا منا.

432
00:25:31,697 --> 00:25:34,200
ولكن يا جاني
لا يمكننا أن نكون أي شيء لأي شخص

433
00:25:34,283 --> 00:25:35,743
إذا لم نعتني بأنفسنا.

434
00:25:36,494 --> 00:25:37,495
لذلك…

435
00:25:40,164 --> 00:25:42,458
سامح نفسك عندما ترتكب الأخطاء.

436
00:25:43,751 --> 00:25:46,879
وحتى اسأل شخصًا آخر أقل انشغالًا

437
00:25:46,963 --> 00:25:49,006
إحضار الشرائط للتدريب.

438
00:25:49,548 --> 00:25:50,925
هل تبدو جيدة بالنسبة لك؟

439
00:25:51,342 --> 00:25:52,718
-نعم.
-ممتاز.

440
00:25:52,802 --> 00:25:55,846
هل أنت هنا لتكون كل شيء للجميع؟

441
00:25:57,723 --> 00:25:59,183
لا يا لطيف.

442
00:25:59,684 --> 00:26:01,227
أنا هنا لأنني أحبك.

443
00:26:03,020 --> 00:26:04,021
لنا جميعا؟

444
00:26:04,689 --> 00:26:05,731
بالطبع.

445
00:26:12,238 --> 00:26:13,614
دعونا الحصول على حقيبتك.

446
00:26:13,698 --> 00:26:16,325
إذا غادرنا الآن
اشترينا الأشرطة قبل التدريب.

447
00:26:20,246 --> 00:26:26,252
صلصة لويزيانا الحارة

448
00:26:28,754 --> 00:26:30,423
مرحبا. انتظر ثانية.

449
00:26:35,553 --> 00:26:37,763
مرحبا بوبي. هل يقوم رجلك بإزالة التزييف العميق؟

450
00:26:37,847 --> 00:26:40,433
أود إزالته، ولكن لدينا مشكلة.

451
00:26:40,516 --> 00:26:43,311
عمليته
تعرضت لحادث تحطم الليلة الماضية.

452
00:26:43,394 --> 00:26:46,856
هل أخبرت أحداً عنه؟

453
00:26:46,939 --> 00:26:48,983
ماذا؟ لا، بالطبع لا.

454
00:26:49,066 --> 00:26:50,609
لذلك أعتقد

455
00:26:50,693 --> 00:26:54,030
أن شخص ما لا يريد حقا
دعهم يعرفون ما يحدث.

456
00:26:54,739 --> 00:26:58,951
هل تعرف شخصا جيدا بما فيه الكفاية
للكشف عن هذا الفيديو؟

457
00:26:59,952 --> 00:27:03,998
نعم، لكنه من مكتب التحقيقات الفيدرالي. لا يمكننا استخدامه.
لا أستطيع المخاطرة بالتعرض.

458
00:27:04,832 --> 00:27:08,377
قد يكون لدينا تعريفات مختلفة،
ولكن هنا بالنسبة لي...

459
00:27:09,295 --> 00:27:11,213
…مكشوف بالفعل.

460
00:27:13,341 --> 00:27:16,552
بحق الجحيم!
هذه حالة طارئة.

461
00:27:18,054 --> 00:27:20,431
إنه بروس فولسوم.
سأرسل لك المعلومات.

462
00:27:36,781 --> 00:27:37,782
أين أنت؟

463
00:27:40,451 --> 00:27:41,535
هنا.

464
00:27:41,619 --> 00:27:42,953
هنا معك.

465
00:27:51,462 --> 00:27:52,296
ماذا كان؟

466
00:27:58,052 --> 00:27:58,928
يعبر.

467
00:27:59,011 --> 00:28:01,347
لقد فكرت في اقتراحك، أيها المحقق.

468
00:28:01,722 --> 00:28:03,182
أنا مستعد للتحدث.

469
00:28:03,265 --> 00:28:06,102
في رويال بومباي، غدًا الساعة الواحدة ظهرًا.

470
00:28:06,185 --> 00:28:07,853
كل شيء جيد.

471
00:28:08,562 --> 00:28:09,772
نراكم هناك.

472
00:28:12,149 --> 00:28:13,984
لا تذهب إلى ضابط الشرطة هذا.

473
00:28:14,985 --> 00:28:16,445
ليس لديهم أي شيء ضدي.

474
00:28:16,529 --> 00:28:18,322
وهذا سبب إضافي لتجنبهم.

475
00:28:18,406 --> 00:28:21,367
منذ البداية
أن الشرطة كانت جزءًا من الخطة.

476
00:28:21,450 --> 00:28:24,745
وكانت تلك هي الخطة في وقت لاحق
لقتل لانس دوراند.

477
00:28:24,829 --> 00:28:26,122
الآن من السابق لأوانه.

478
00:28:26,205 --> 00:28:27,164
لا يمكنك أن تفعل ذلك.

479
00:28:27,248 --> 00:28:30,709
-أنا لا أسأل.
- لايت، نحن بجانبك.

480
00:28:30,793 --> 00:28:32,711
ولكن هذا لن يعيد لينكولن مرة أخرى.

481
00:28:32,795 --> 00:28:34,338
لا تتحدث عنه.

482
00:28:38,634 --> 00:28:42,513
نحن جميعا نتمنى لينكولن
لم يكن علي أن أموت هكذا.

483
00:28:42,596 --> 00:28:44,014
ولكن هذه هي الحياة.

484
00:28:44,723 --> 00:28:47,351
لقد كان بريئاً ومات بسببي.

485
00:28:47,435 --> 00:28:48,602
يجب أن أقبل هذا.

486
00:28:51,814 --> 00:28:53,315
دعونا نتمشى.

487
00:28:54,608 --> 00:28:55,901
وأنا لا أسأل.

488
00:29:07,746 --> 00:29:09,582
امنح الفتاة الكبيرة فرصة.

489
00:29:10,791 --> 00:29:11,834
ثم.

490
00:29:11,917 --> 00:29:17,465
رجل أبيض مثلك يحتاج
بأي طريقة يمكنك الحصول عليها.

491
00:29:19,592 --> 00:29:22,136
-سيدي هل التقينا بعد؟
-لا.

492
00:29:22,761 --> 00:29:24,680
ولكن لدينا صديق مشترك.

493
00:29:25,055 --> 00:29:26,307
كايلا كريج.

494
00:29:27,016 --> 00:29:29,685
حسنا، نجاح باهر، نجاح باهر.

495
00:29:29,768 --> 00:29:34,773
إنها تحتاج إلى معروف
ويقول أنك مدين له بواحدة.

496
00:29:43,741 --> 00:29:45,075
مصنع كريستبروك؟

497
00:29:45,159 --> 00:29:46,118
لماذا؟

498
00:29:46,494 --> 00:29:47,578
سترى.

499
00:30:10,100 --> 00:30:11,393
أي مكان هذا؟

500
00:30:12,770 --> 00:30:15,481
ولهذا السبب أفعل ما أفعله.

501
00:30:18,984 --> 00:30:21,153
مزرعة عائلتي
كان على ذلك التل.

502
00:30:21,695 --> 00:30:23,697
حتى أننا شممنا رائحة أبخرة الديزل

503
00:30:23,781 --> 00:30:25,366
وصول الشاحنات.

504
00:30:26,116 --> 00:30:29,036
ثم بدأوا في التدفق
يبقى الدجاج في الحقول.

505
00:30:29,954 --> 00:30:32,748
لكنهم لم يطلقوا عليه اسم الإغراق،
أطلقوا عليه اسم الأسمدة.

506
00:30:33,207 --> 00:30:34,542
سم.

507
00:30:34,625 --> 00:30:37,378
فجف حتى تحول إلى تراب وغطى كل شيء،

508
00:30:37,461 --> 00:30:39,296
غطت منزلي بأكمله.

509
00:30:40,548 --> 00:30:42,675
بدأت أختي باستخدام جهاز الاستنشاق.

510
00:30:42,758 --> 00:30:45,844
والدي
لم أعد أستطيع العمل في الحقول.

511
00:30:46,720 --> 00:30:50,224
ولكن بعد ذلك لم يعد الأمر مهما،
لأن هذا المصنع يستخدم الكثير من المياه

512
00:30:50,307 --> 00:30:53,477
التي جفت آبارنا
ولم نتمكن من زراعة أي شيء.

513
00:30:53,561 --> 00:30:55,437
وأردت أن تجعلهم يدفعون.

514
00:30:56,063 --> 00:30:59,567
ذات ليلة جئت إلى هنا
وأشعلت النار في حظيرة الدجاج تلك.

515
00:31:01,151 --> 00:31:02,820
لم أخطط لذلك.

516
00:31:03,696 --> 00:31:05,364
لقد كان ببساطة غاضبًا.

517
00:31:08,033 --> 00:31:09,868
ثم سمعت الصراخ.

518
00:31:15,916 --> 00:31:17,543
هذا هو الباب الأمامي.

519
00:31:20,254 --> 00:31:21,922
كان لديه مقابض معدنية.

520
00:31:22,006 --> 00:31:25,509
فلما لمستهم راحت الكفين
لقد احترقوا حتى العظم.

521
00:31:25,593 --> 00:31:26,969
هل هذا هو المكان الذي حدث فيه؟

522
00:31:27,678 --> 00:31:29,221
دخلت من خلال النافذة.

523
00:31:29,305 --> 00:31:32,850
لكن مع الدخان
كان الظلام شديدًا هناك.

524
00:31:33,392 --> 00:31:34,602
لم أستطع التنفس.

525
00:31:35,477 --> 00:31:38,731
لقد وجدت الجثث مكدسة عند الباب
عندما تعثرت بهم.

526
00:31:41,567 --> 00:31:45,154
كيف أعرف
أنه كان هناك أطفال يعيشون في حظائر الدجاج؟

527
00:31:45,237 --> 00:31:47,364
دوني، لا بأس. نعم؟

528
00:31:47,448 --> 00:31:50,993
ومازلت أسمعهم في أحلامي.
أستطيع أن أشمهم.

529
00:31:54,580 --> 00:31:57,249
أعرف كيف يبدو الأمر عندما تحمل شيئًا يا لايت.

530
00:31:57,333 --> 00:31:59,251
لم أكن أعرف ماذا كنت أفعل.

531
00:32:00,044 --> 00:32:00,878
كنت أعرف.

532
00:32:05,382 --> 00:32:08,510
الألم يمكن أن يكون مرساة
لتسحبنا إلى الأسفل،

533
00:32:08,594 --> 00:32:10,846
ولكن يمكن أن يكون أيضًا بمثابة تذكير.

534
00:32:11,472 --> 00:32:13,974
أننا مدينون بدين
تجاه الموتى.

535
00:32:14,058 --> 00:32:17,436
وإذا سمحت للشرطة بالتلاعب بك،
ولم ندفع هذا الدين.

536
00:32:18,729 --> 00:32:22,524
وهذا يعني أن الأولاد
ومات لينكولن عبثا.

537
00:32:28,405 --> 00:32:31,325
فكر في الأمر
عندما تتحدث مع ضابط الشرطة هذا.

538
00:32:40,042 --> 00:32:41,251
نائب المدير

539
00:32:41,335 --> 00:32:43,170
هيا، كايلا. من الجيد أن تجيب.

540
00:32:57,893 --> 00:32:58,894
رئيس.

541
00:32:58,977 --> 00:33:00,437
العودة إلى واشنطن.

542
00:33:00,521 --> 00:33:01,397
الآن.

543
00:33:01,480 --> 00:33:04,733
-نحن نتبع الشبهة. لا أستطيع...
-في الرحلة الأولى، كايلا.

544
00:33:04,817 --> 00:33:06,694
انتظر هناك. ما هذا…

545
00:33:22,960 --> 00:33:24,545
طاولة جيدة أيها المحقق

546
00:33:26,839 --> 00:33:27,965
إنه متأخر.

547
00:33:28,048 --> 00:33:30,676
أردت أن أتركه يستعد
فريق المراقبة الخاص بك.

548
00:33:30,759 --> 00:33:33,262
لا يوجد فريق. فقط لها.

549
00:33:35,472 --> 00:33:36,348
مرحبًا.

550
00:33:43,605 --> 00:33:46,066
- العم الأقرب، من عام 1856.
-نعم.

551
00:33:46,150 --> 00:33:49,153
والتكيلا مع الصودا والليمون.
أي شيء آخر؟

552
00:33:49,445 --> 00:33:50,779
نحن بخير.

553
00:33:52,030 --> 00:33:54,158
-هل سألتني؟
-نعم.

554
00:33:54,241 --> 00:33:56,076
لقد هاجم بقوة.

555
00:33:56,493 --> 00:33:58,120
لكن هل قمت بعمل جيد؟

556
00:33:59,163 --> 00:34:00,330
هل تعرف ماذا أيضًا؟

557
00:34:02,458 --> 00:34:03,584
إلى غابرييلا.

558
00:34:06,920 --> 00:34:08,589
لم يطلق عليه أحد ذلك.

559
00:34:10,591 --> 00:34:14,178
لكنك مرتبط بها، أليس كذلك؟

560
00:34:14,678 --> 00:34:15,804
جزء من الطقوس؟

561
00:34:16,304 --> 00:34:17,931
اطلب التكيلا والصودا.

562
00:34:18,014 --> 00:34:19,975
إنه مشروبها المفضل.

563
00:34:20,058 --> 00:34:23,312
ثم العب...
هل كانت الثالثة والسادسة عشرة على طاولة الروليت؟

564
00:34:23,395 --> 00:34:24,563
عيد ميلادها.

565
00:34:24,646 --> 00:34:26,565
ويدير العجلة ويغادر.

566
00:34:26,648 --> 00:34:30,235
وكما هو مخطط له، وبعد بضعة أيام،
شخص ما ينتهي ميتا. يمين؟

567
00:34:30,652 --> 00:34:33,362
مجرد جسد آخر
في جولة انتقام أمي.

568
00:34:34,864 --> 00:34:36,074
إنها نظرية.

569
00:34:37,701 --> 00:34:39,286
أو أنه مجرد مشروب.

570
00:34:39,870 --> 00:34:41,205
ليس لك.

571
00:34:42,080 --> 00:34:43,916
بالنسبة لك، الأمر مقصود.

572
00:34:44,708 --> 00:34:47,753
أراهن أن كل ما تفعله متعمد.

573
00:34:48,545 --> 00:34:50,088
وأنت أيها المحقق؟

574
00:34:52,966 --> 00:34:54,051
لماذا أنت هنا؟

575
00:34:54,551 --> 00:34:57,137
لنفس السبب مثلك. أريد العدالة.

576
00:34:58,555 --> 00:35:02,684
وماذا تعتبر العدالة؟
لقاتل جماعي؟

577
00:35:03,060 --> 00:35:04,728
تاجر أطفال؟

578
00:35:04,812 --> 00:35:06,980
ومن يظن أنه قتل أمه؟

579
00:35:07,064 --> 00:35:08,357
أعلم أنه فعل.

580
00:35:09,191 --> 00:35:10,984
فلماذا لا تزال على قيد الحياة؟

581
00:35:11,610 --> 00:35:13,195
لقد كنت على وشك القيام بذلك.

582
00:35:14,488 --> 00:35:16,448
رقم أنا؟ لا.

583
00:35:17,741 --> 00:35:18,909
ولكن أود أن أقول،

584
00:35:20,077 --> 00:35:21,578
من يفعل هذا،

585
00:35:21,870 --> 00:35:23,789
يجب أن تكون قد بدأت في هذا الطريق

586
00:35:23,872 --> 00:35:27,709
لأنني أردت العدالة
لغابرييلا أليخاندرا بوراس.

587
00:35:28,377 --> 00:35:32,381
اكتشف فيما بعد وفاتها
لقد كان جزءًا من نمط أكبر.

588
00:35:32,923 --> 00:35:37,344
تم بناء آلة فاسدة
لجعل لانس دوراند وأصدقائه أغنياء

589
00:35:37,427 --> 00:35:39,263
ومعاملة الأبرياء

590
00:35:40,055 --> 00:35:42,349
مثل هؤلاء الأطفال وأمي،

591
00:35:42,808 --> 00:35:44,268
كأضرار جانبية.

592
00:35:45,435 --> 00:35:46,603
كما تعلمون،

593
00:35:46,687 --> 00:35:48,897
كان لينكولن إستيبان بمثابة أضرار جانبية.

594
00:35:50,023 --> 00:35:53,360
ولكن لم يكن لكريستبروك
من الذي ضحى به، أليس كذلك؟ لا.

595
00:35:53,944 --> 00:35:54,862
لقد كان أنت.

596
00:35:55,863 --> 00:35:57,573
-لم أكن أعرفه.
-كنت أعرف، نعم.

597
00:35:59,324 --> 00:36:00,909
وأعتقد أنني أحببته.

598
00:36:01,451 --> 00:36:03,161
وكان يعبدها.

599
00:36:03,579 --> 00:36:06,331
يجب أن يكون الأمر صعبًا جدًا بالنسبة لك.

600
00:36:08,458 --> 00:36:12,921
الكفاح من أجل الحقيقة والعدالة
وينتهي الأمر بالعمل لدى وحش.

601
00:36:17,759 --> 00:36:18,677
انه بخير.

602
00:36:25,517 --> 00:36:27,227
الميكروفونات معطلة. دعونا نتحدث.

603
00:36:29,605 --> 00:36:33,609
أعتقد أن لانس دوراند
قادر تماما على قتل والدتك

604
00:36:33,692 --> 00:36:36,570
ولن تكون الجسد الوحيد
الذي تركه وراءه.

605
00:36:36,653 --> 00:36:39,072
هذا الرجل يستحق ذلك
كل ما خططت له.

606
00:36:39,156 --> 00:36:42,451
فهو يستحق العقاب
مثل بذرة الرخاء.

607
00:36:42,534 --> 00:36:44,661
وعليك فقط الابتعاد عن الطريق.

608
00:36:44,745 --> 00:36:46,788
لا يا نور في كل الأوقات

609
00:36:46,872 --> 00:36:49,833
سوف نقوم بجمع الأدلة المادية
وربطها بجريمة قتل.

610
00:36:49,917 --> 00:36:53,003
وفي هذه الأثناء نراقبها باستمرار.

611
00:36:53,086 --> 00:36:55,672
لن تقترب من لانس دوراند.

612
00:36:55,756 --> 00:36:57,549
الحلم الذي لديك في رأسك

613
00:36:57,633 --> 00:37:00,052
توفي في هذه اللحظة
حيث نطرق بابك.

614
00:37:01,303 --> 00:37:03,805
ولكن لا يزال بإمكانك إيقافه.

615
00:37:03,889 --> 00:37:06,391
إذا كان لديك دليل، أعطني إياه.

616
00:37:06,475 --> 00:37:08,393
نقبض عليه بالطريقة الصحيحة.

617
00:37:08,477 --> 00:37:09,728
هيا أيها المحقق.

618
00:37:09,811 --> 00:37:11,188
أنا أعرف كيف يعمل هذا.

619
00:37:11,271 --> 00:37:12,689
يعطونك التوبيخ

620
00:37:12,773 --> 00:37:15,859
وغرامة أقل من التكلفة
بطائرة خاصة إلى دافوس.

621
00:37:15,943 --> 00:37:19,446
-لن أدع ذلك يحدث.
-لا يمكنك منع حدوث ذلك.

622
00:37:19,529 --> 00:37:22,491
هل تعرف ما هي الشارة
ماذا لديك في جيبك؟

623
00:37:22,574 --> 00:37:25,577
صبي مهمة من أصحابها.

624
00:37:32,167 --> 00:37:33,210
يمين.

625
00:37:36,129 --> 00:37:37,130
انه بخير.

626
00:37:37,965 --> 00:37:39,508
اسمحوا لي أن أقول لك شيئا.

627
00:37:42,344 --> 00:37:44,805
اللعنة عليه! لقد قتلوا زوجتي.

628
00:37:48,558 --> 00:37:52,020
ولقد امتلأت بالغضب.

629
00:37:53,897 --> 00:37:55,190
مثلك تمامًا.

630
00:37:57,025 --> 00:37:58,485
أردت العدالة.

631
00:37:58,568 --> 00:37:59,444
أردت.

632
00:38:01,029 --> 00:38:02,572
ولكن كل تصرفاتي...

633
00:38:04,199 --> 00:38:07,911
… كان عليهم أن يفعلوا الانتقام.

634
00:38:09,871 --> 00:38:11,206
مثلك تمامًا.

635
00:38:12,833 --> 00:38:15,460
لقد أصبحت شخصًا لم أتعرف عليه.

636
00:38:16,461 --> 00:38:19,256
لقد أذيت أشخاصًا لا يستحقون ذلك.

637
00:38:21,174 --> 00:38:22,092
ضوء,

638
00:38:23,427 --> 00:38:26,763
كم عدد لينكولن أخرى
هل أنت على استعداد للتضحية؟

639
00:38:29,391 --> 00:38:31,476
لقد ضحى بنفسه.

640
00:38:31,560 --> 00:38:32,811
إذا كان هذا صحيحا،

641
00:38:33,603 --> 00:38:36,565
ففعل ذلك
حتى تتمكن من الاستمرار.

642
00:38:39,818 --> 00:38:42,779
أي نوع من المستقبل
هل كان يريد ذلك لنفسه؟

643
00:38:43,363 --> 00:38:45,115
ماذا كانت والدتك تريد؟

644
00:38:45,198 --> 00:38:47,409
والدتي أرادت العدالة.

645
00:38:48,410 --> 00:38:49,786
ولهذا السبب قتلوها.

646
00:38:49,870 --> 00:38:51,830
لقد فات الأوان للقيام بذلك كما خططت.

647
00:38:51,913 --> 00:38:55,917
ولكن لم يفت الأوان بعد للتأكد
نرجو أن تكون تضحياتهم مهمة.

648
00:38:57,169 --> 00:38:58,545
إذا فعلنا ذلك بطريقتي ...

649
00:38:58,628 --> 00:39:02,215
أعدك إذا فعلنا ذلك بطريقتي،
يمكننا إنهاء المهمة.

650
00:39:03,133 --> 00:39:04,342
بالنسبة لهم، الضوء.

651
00:39:09,973 --> 00:39:11,391
أريد 24 ساعة.

652
00:39:14,436 --> 00:39:15,937
وأريد أن أقول وداعا.

653
00:39:16,021 --> 00:39:17,022
اليكس...

654
00:39:18,356 --> 00:39:20,776
...عدني أنك ستقبض على لانس دوراند؟

655
00:39:30,118 --> 00:39:31,244
أنا لا أحب ذلك.

656
00:39:31,328 --> 00:39:32,913
ما الذي لا يعجبك؟

657
00:39:32,996 --> 00:39:34,623
لا يتناسب مع الملف الشخصي.

658
00:39:34,706 --> 00:39:37,125
لقد وصفت المتعصب
الذي لن يتوقف عند أي شيء.

659
00:39:37,209 --> 00:39:39,669
وماذا؟ هل ستستسلم فجأة؟

660
00:39:39,753 --> 00:39:41,129
لقد ضغطت على الأزرار الصحيحة.

661
00:39:41,713 --> 00:39:42,964
كنت أعتقد.

662
00:39:43,548 --> 00:39:45,300
لو كنت قد استمعت إلى ما قالته،

663
00:39:45,383 --> 00:39:47,552
ليس هذا فحسب، بل كما قلت..

664
00:39:47,636 --> 00:39:51,014
لم أستطع لأن شريكي
إيقاف تشغيل المسجل.

665
00:39:54,851 --> 00:39:57,479
اضطررت للاتصال بالنور.
يمين؟ كان هذا هو السبب.

666
00:39:57,562 --> 00:39:59,523
-يجب أن تكوني سعيدة الآن.
-سعيد؟

667
00:39:59,606 --> 00:40:00,482
نعم.

668
00:40:00,565 --> 00:40:02,943
لا بد أنني فاتني أداء ملحمي.

669
00:40:03,693 --> 00:40:04,569
هل بكت؟

670
00:40:05,028 --> 00:40:06,446
لقد بكيت، أليس كذلك؟

671
00:40:07,114 --> 00:40:08,573
وعكس ما يقال.

672
00:40:08,657 --> 00:40:12,244
في الواقع، أليكس كروس العظيم
لا يمكنك رؤية روح الجميع.

673
00:40:12,327 --> 00:40:14,079
هل مازلنا نتحدث عن النور؟

674
00:40:14,162 --> 00:40:15,831
قضية سونيجي اللعينة مرة أخرى.

675
00:40:15,914 --> 00:40:17,999
أنت تتخذ القرارات، وتأخذ الفضل.

676
00:40:18,083 --> 00:40:21,962
هذا هو كل ما يدور حوله الأمر.
حاجتك التي لا هوادة فيها إلى الغار.

677
00:40:22,504 --> 00:40:23,421
هل تعرف ماذا أيضًا؟

678
00:40:23,505 --> 00:40:26,716
عمق انعدام الأمن الخاص بك
إنه أمر مثير للإعجاب.

679
00:40:26,800 --> 00:40:29,386
لكن لا تقلق.
قد أحصل على الشرير.

680
00:40:29,469 --> 00:40:33,014
سأتأكد من القول
أن البطلة الحقيقية هي كايلا كريج.

681
00:40:33,598 --> 00:40:34,766
هذا ليس ما أريد.

682
00:40:34,850 --> 00:40:36,184
-هراء.
-لا.

683
00:40:36,685 --> 00:40:38,353
الصليب سبحانه وتعالى،

684
00:40:38,436 --> 00:40:42,190
أريدك أن تنظر
أنك في بعض الأحيان لست مثاليًا.

685
00:40:42,858 --> 00:40:44,192
وهذه واحدة من تلك الأوقات.

686
00:40:44,276 --> 00:40:47,070
أنت لا تفسر ذلك بشكل صحيح.

687
00:40:48,822 --> 00:40:50,991
تم النظر فيه ورفضه.

688
00:40:51,074 --> 00:40:53,535
لذا اجعلها تستسلم
في المقر المحلي لمكتب التحقيقات الفيدرالي.

689
00:40:53,618 --> 00:40:55,912
لا أستطبع. هذا من شأنه أن يخيفها.

690
00:40:56,580 --> 00:40:59,124
إذن، هل توافق على الذهاب؟
في التاريخ الذي تختاره؟

691
00:40:59,207 --> 00:41:01,042
سأتخذ الاحتياطات اللازمة.

692
00:41:02,627 --> 00:41:05,255
ممتاز. نعم، افعل ذلك، أليكس.

693
00:41:05,338 --> 00:41:07,549
لكن احتفظ بأصابعك في جيوبك.

694
00:41:08,049 --> 00:41:08,967
ماذا... كاي.

695
00:41:09,050 --> 00:41:10,802
لقد أعادوني إلى واشنطن.

696
00:41:34,451 --> 00:41:36,620
أي نوع من القرف الحلق العميق هذا؟

697
00:41:36,703 --> 00:41:39,372
دعينا لا نفعل هذا في المكتب، كايلا.

698
00:41:39,456 --> 00:41:41,583
إذًا، هل سيكون الأمر سريعًا في السيارة؟

699
00:41:42,417 --> 00:41:45,378
سنوات عديدة وما زلت لا تعرف
متى أكون جاداً؟

700
00:41:45,962 --> 00:41:47,422
ما الأمر يا روي؟

701
00:41:47,505 --> 00:41:49,591
كنت أعلم أنني يجب أن أكون مبدعًا.

702
00:41:50,425 --> 00:41:53,887
لقد تجاهلت ذلك عندما تم إصداره
مختل عقليا بوبي تري.

703
00:41:55,472 --> 00:42:00,685
لكن بالأمس، علمت من رئيسي،
من قبل رئيسي،

704
00:42:01,728 --> 00:42:06,816
أن مريضك النفسي اقترب وهدد
فني FBI تم تدريبه بواسطتك.

705
00:42:08,235 --> 00:42:09,194
هل هناك مذكرة؟

706
00:42:09,694 --> 00:42:11,112
وتقرير بالحادثة.

707
00:42:13,240 --> 00:42:14,407
غبي.

708
00:42:14,824 --> 00:42:18,328
قلت له أنني لا أستطيع استخدامها أبدا
أصول مكتب التحقيقات الفيدرالي.

709
00:42:18,411 --> 00:42:20,622
يجب أن أثبت أنني لست في الفيديو.

710
00:42:20,705 --> 00:42:23,083
ننسى الفيديو.
أنا مشكلتك. هل يفهم؟

711
00:42:26,127 --> 00:42:27,754
لقد حاصرتني يا كايلا.

712
00:42:28,755 --> 00:42:31,341
إذا كان بإمكاني إنقاذ واحد فقط منا، إذا كان ذلك،

713
00:42:31,716 --> 00:42:32,801
سيكون أنا.

714
00:42:32,884 --> 00:42:34,177
ماذا يعني هذا؟

715
00:42:34,261 --> 00:42:37,514
للبدء، شارتك
تنتهي في ثلاث ساعات.

716
00:42:37,597 --> 00:42:41,810
ادخل واحضر اغراضك
اترك ولا تترك فوضى.

717
00:42:42,394 --> 00:42:46,898
ثم اذهب للمنزل وانتظر
وربما سأتواصل معك.

718
00:42:48,566 --> 00:42:49,484
روي.

719
00:42:50,235 --> 00:42:51,444
لم أكن أريد هذا.

720
00:42:53,363 --> 00:42:55,115
من المهم أن تعرف هذا.

721
00:43:01,204 --> 00:43:02,163
ما هذا؟

722
00:43:02,455 --> 00:43:05,583
تذكر أن الجميع يشعرون بالتوتر
متى تم القبض على رمزي؟

723
00:43:05,917 --> 00:43:10,088
وأتساءل أين سأكون
كنز الابتزاز الخاص بك.

724
00:43:13,258 --> 00:43:15,135
لقد اعتبرته دائمًا متسلقًا.

725
00:43:15,218 --> 00:43:17,887
أرغب في العمل معك،
أنا أفهم المتسلقين.

726
00:43:17,971 --> 00:43:20,307
لكنني كنت مخطئا.

727
00:43:21,099 --> 00:43:22,475
لا تصعد، ادفع.

728
00:43:23,852 --> 00:43:27,105
كيف دفع الرجل
الذي أخذ مكانه قبلك.

729
00:43:27,814 --> 00:43:29,858
وهو متهم ببيع وثائق سرية.

730
00:43:29,941 --> 00:43:32,110
ينتحر قبل تقديمه للمحاكمة.

731
00:43:32,736 --> 00:43:34,112
أو هكذا قيل.

732
00:43:35,280 --> 00:43:37,741
ولكن هذا يثبت أن المخبر كان أنت.

733
00:43:40,952 --> 00:43:42,579
هل تريد تجربة هذا مرة أخرى؟

734
00:43:44,998 --> 00:43:45,957
ماذا تريد؟

735
00:43:50,670 --> 00:43:51,629
أرسلني روي إلى هنا.

736
00:43:52,797 --> 00:43:54,132
أنا أستقر في المطبخ.

737
00:43:58,553 --> 00:44:02,223
أليكس - لقاء مع النور الساعة 2 بعد الظهر.
سوف تستسلم.

738
00:44:04,684 --> 00:44:05,560
هل أنت قادم؟

739
00:44:06,394 --> 00:44:09,022
لماذا؟ لديك المزيد من المبتزين
في انتظاركم؟

740
00:44:12,359 --> 00:44:14,152
لقد فوضت خمسة أشياء.

741
00:44:14,235 --> 00:44:15,904
ماذا أفعل بالعشرة الآخرين؟

742
00:44:16,654 --> 00:44:18,740
أنت بحاجة إلى خطة يا عزيزي.

743
00:44:19,366 --> 00:44:20,617
ولقد دافعت عنك.

744
00:44:24,621 --> 00:44:25,455
لك.

745
00:44:27,832 --> 00:44:30,919
كثير من الناس يستخدمون الهواتف المحمولة،
لكني أحب الكتابة.

746
00:44:31,002 --> 00:44:33,338
"هذه اليوميات تنتمي إلى..."

747
00:44:34,047 --> 00:44:36,091
سأكتب "الملكة جانيل كروس".

748
00:44:37,258 --> 00:44:38,259
صحيح يا ملكة.

749
00:44:38,343 --> 00:44:40,720
-شكرا لك، ايلي.
-لا حاجة.

750
00:44:40,804 --> 00:44:43,973
الآن، مع ذلك،
هناك قاعدة مهمة جدا.

751
00:44:44,599 --> 00:44:46,017
يمكنك التحكم في جدول الأعمال.

752
00:44:46,101 --> 00:44:48,311
الأجندة لا تسيطر عليك.

753
00:44:48,686 --> 00:44:49,979
الآن، أنظر إلى خاصتي.

754
00:44:53,817 --> 00:44:57,028
انظر كيف لدي
كل شيء منظم حسب النشاط؟

755
00:44:57,112 --> 00:44:58,405
الغداء مع تريفور الساعة 12:30 ظهرًا

756
00:44:58,488 --> 00:44:59,447
أليس كذلك؟

757
00:45:03,910 --> 00:45:05,078
من هو تريفور؟

758
00:45:08,248 --> 00:45:09,624
إنه صديق جيد لي.

759
00:45:09,916 --> 00:45:11,876
في بعض الأحيان نعمل معًا.

760
00:45:12,919 --> 00:45:14,421
هل تريفور صديقك؟

761
00:45:16,381 --> 00:45:17,298
سنرى.

762
00:45:18,007 --> 00:45:19,509
هذا لم يتقرر بعد

763
00:45:20,927 --> 00:45:22,429
هل يعلم الأب؟

764
00:45:25,098 --> 00:45:25,932
نعم.

765
00:45:27,559 --> 00:45:29,269
قلت أنك تحبنا.

766
00:45:30,437 --> 00:45:31,271
يستمع.

767
00:45:33,189 --> 00:45:35,817
أنا أحبك كثيراً.

768
00:45:38,069 --> 00:45:39,487
لكن أنا ووالدك...

769
00:45:44,117 --> 00:45:45,618
هذا لن يحدث.

770
00:45:46,828 --> 00:45:50,206
وأنا آسف، جاني،
لأنني أعلم أنك توقعت حدوث ذلك.

771
00:45:50,290 --> 00:45:51,749
ولم لا؟

772
00:45:52,417 --> 00:45:54,085
لا تقلق بشأن ذلك.

773
00:45:55,253 --> 00:45:56,421
لماذا أنا وأنت؟

774
00:45:56,754 --> 00:45:58,089
نحن عائلة.

775
00:45:59,215 --> 00:46:00,967
وهذا لن يتغير أبدا.

776
00:46:01,634 --> 00:46:02,469
أعدك.

777
00:46:02,552 --> 00:46:04,137
يجب أن تسألني،

778
00:46:04,220 --> 00:46:06,473
لا أريد أن أكون هذا النوع من العائلة.

779
00:46:07,390 --> 00:46:08,391
جاني.

780
00:46:15,940 --> 00:46:17,400
هل يمكنك أن تعطيني واحدة أخرى من هذه؟

781
00:46:21,112 --> 00:46:22,322
انه بخير.

782
00:46:23,364 --> 00:46:26,534
هل تعرف ماذا أيضًا؟ ماذا عن شرب أقل؟

783
00:46:26,618 --> 00:46:29,662
وقشر وجهي أكثر
حتى نتمكن من رؤية من في الأسفل؟

784
00:46:30,413 --> 00:46:31,247
نعم؟

785
00:46:32,540 --> 00:46:34,834
هذا ليس الوجه الآخر، حسنًا؟

786
00:46:34,918 --> 00:46:38,755
عند التعامل مع التزييف العميق،
تم تدمير الصورة الأصلية

787
00:46:39,464 --> 00:46:43,092
عندما تظهر البيانات الجديدة، وجهك،
يتم تقديمها في الصورة الجديدة.

788
00:46:43,176 --> 00:46:46,012
لذلك، لا يوجد شيء حرفيًا لتقشيره.

789
00:46:46,095 --> 00:46:47,180
لا يمكن؟

790
00:46:47,764 --> 00:46:49,140
لا، لم أقل ذلك.

791
00:46:50,141 --> 00:46:52,268
فقط في انتظار بعض البتات النهائية.

792
00:46:56,564 --> 00:46:59,734
من فعل هذا استخدم الصور
من وجهك لتدريب الذكاء الاصطناعي،

793
00:47:00,318 --> 00:47:02,612
الذي رسمهم على الوجه الأصلي.

794
00:47:02,695 --> 00:47:04,864
لكنه يحتاج إلى الكثير من الصور لك

795
00:47:04,948 --> 00:47:08,368
من زوايا مختلفة فقط للجمع
مع شخصية متحركة.

796
00:47:11,246 --> 00:47:13,581
انظر كيف الرأس
يتحول بشكل حاد بهذه الطريقة؟

797
00:47:13,957 --> 00:47:15,875
لقد فقد الذكاء الاصطناعي نقطة مرجعية.

798
00:47:15,959 --> 00:47:19,420
لا توجد بيانات الصورة لـKayla
لذلك، أليس كذلك؟

799
00:47:19,963 --> 00:47:24,092
لكنك ترى وصمة عار صغيرة
من الوجه الأصلي أصبح مرئيا.

800
00:47:24,801 --> 00:47:28,346
ولا يمكنك التعرف عليه
من وصمة عار على وجه واحد.

801
00:47:28,805 --> 00:47:29,722
لا.

802
00:47:30,181 --> 00:47:34,561
لكن يمكنني قضاء ساعات في مشاهدة الفيديو
يحلق إطارا تلو الآخر

803
00:47:34,644 --> 00:47:37,313
والتقاط كل القطع الصغيرة
حيث فشل الذكاء الاصطناعي.

804
00:47:38,314 --> 00:47:40,191
ضع كل القطع معًا.

805
00:47:42,986 --> 00:47:43,820
القرف المقدس!

806
00:47:43,903 --> 00:47:44,737
تعرف عليها؟

807
00:47:44,821 --> 00:47:46,030
إنها فيليسيا.

808
00:47:49,867 --> 00:47:51,119
نعم. انتظر.

809
00:47:52,829 --> 00:47:55,415
أنا أكون؟ مرحبًا. إنه وقت سيء بالنسبة لي الآن.

810
00:47:55,498 --> 00:47:58,209
أعتذر
بالنسبة لقطع الإشارة، هل هذا جيد؟

811
00:47:58,293 --> 00:47:59,335
هل تسأل؟

812
00:47:59,419 --> 00:48:01,296
وما زلت أعتقد أنني فعلت الشيء الصحيح.

813
00:48:01,379 --> 00:48:03,798
لكني أردت أن أؤكد أننا بخير.

814
00:48:03,881 --> 00:48:05,842
ذلك يعتمد. هل أنت ذاهب إلى المطار؟

815
00:48:05,925 --> 00:48:07,760
عند التقاطع، انعطف يمينًا.

816
00:48:07,844 --> 00:48:08,678
ممتاز.

817
00:48:11,723 --> 00:48:13,641
لكن أخبرني أنك أحضرت تعزيزات.

818
00:48:16,060 --> 00:48:19,772
لدي ثلاث سيارات تابعة لمكتب التحقيقات الفيدرالي
ينتظرني عند نقطة الالتقاء.

819
00:48:20,690 --> 00:48:22,066
لكن يا كاي

820
00:48:22,150 --> 00:48:24,319
لا ينبغي لي أن أقول ما قلته بالأمس.

821
00:48:24,402 --> 00:48:28,114
أعرف مدى صعوبة عملك للوصول إلى هنا.
كم تستحقون الغار.

822
00:48:28,197 --> 00:48:31,200
ومع ذلك أنت هناك،
لعب البطل الوحيد مرة أخرى.

823
00:48:31,284 --> 00:48:33,703
لكن فكر فقط
كم سيكون من الجيد أن تهينني

824
00:48:33,786 --> 00:48:34,621
إذا قمت بخطأ ما.

825
00:48:42,503 --> 00:48:43,379
أليكس؟

826
00:48:45,465 --> 00:48:46,299
أليكس.

827
00:48:48,134 --> 00:48:50,219
كيف هي حركة المرور في واشنطن؟

828
00:48:51,137 --> 00:48:51,971
إنه الأسوأ.

829
00:48:52,055 --> 00:48:56,309
علي فقط أن أشكره
للقائك معي، السيناتور أشفورد.

830
00:48:56,392 --> 00:48:57,310
بالتأكيد.

831
00:48:57,393 --> 00:48:59,437
أنا معجب حقًا بمنظمتك.

832
00:48:59,979 --> 00:49:02,190
قال مساعدي
سيكون ذلك أربعة.

833
00:49:02,565 --> 00:49:03,650
لا، هذا أنا فقط.

834
00:49:03,733 --> 00:49:05,193
لكنني أحضرت التفاصيل

835
00:49:05,276 --> 00:49:08,112
للحقيبة
الذي خلقناه باسم والديك .

836
00:49:08,196 --> 00:49:09,405
إنهم يستحقون ذلك.

837
00:49:09,781 --> 00:49:12,700
لقد مرت عشر سنوات.
ما زلت أحاول أن أتبع مثالهم.

838
00:49:12,784 --> 00:49:13,660
أراهن.

839
00:49:13,743 --> 00:49:17,830
وكانت والدته أول قاضي تم تعيينه
إلى المحكمة العليا في ولاية أيوا.

840
00:49:19,207 --> 00:49:23,252
وكانت أيضًا مستثمرة
في صناعات كريستبروك. والحقيقة؟

841
00:49:23,336 --> 00:49:28,216
في ذلك الوقت، كانت مزارع كريستبروك، ولكن،
نعم، لقد كانت من أوائل المستثمرين.

842
00:49:28,299 --> 00:49:32,095
ولهذا السبب كان ينبغي له أن يبتعد
من الإجراءات العديدة ضد كريستبروك.

843
00:49:34,222 --> 00:49:36,641
لكنه ضمن ذلك من قبل
ومن دخل غرفتها

844
00:49:36,724 --> 00:49:39,602
لتتمكن من رفضهم
وحماية الاستثمار.

845
00:49:39,686 --> 00:49:40,728
ما هذا؟

846
00:49:42,480 --> 00:49:44,273
إنه اتهام فاضح.

847
00:49:44,357 --> 00:49:48,319
ثلاثة وأربعون سهما.
جميعهم مرفوضون من قبل والدتهم.

848
00:49:49,487 --> 00:49:54,075
الاتجار بالبشر، ظروف العمل السيئة،
الموظفين الصغار، الوفاة بسبب الإهمال.

849
00:49:54,158 --> 00:49:58,162
لقد ساعدت مزارع كريستبروك
أصبحت صناعات كريستبروك

850
00:49:58,246 --> 00:50:01,207
وقد فعل ذلك على حساب الأطفال.

851
00:50:01,749 --> 00:50:03,334
-لا يمكن أن يكون صحيحا.
-لكنه كذلك.

852
00:50:03,418 --> 00:50:07,130
والآن لانس دوراند
يريد توسيع عمليته الإجرامية.

853
00:50:07,213 --> 00:50:09,716
بذرة الرخاء
هل سيطعم العالم؟

854
00:50:09,799 --> 00:50:10,675
بالطبع سوف.

855
00:50:10,758 --> 00:50:12,468
على حساب الأطفال العاملين.

856
00:50:12,552 --> 00:50:14,303
والدتي لن تعرف ذلك.

857
00:50:14,387 --> 00:50:18,391
الدية التي تلقتها
لحماية كريستبروك

858
00:50:18,474 --> 00:50:23,938
تدفع ثمن تعليمك، سيارتك،
زواجيه

859
00:50:24,021 --> 00:50:27,859
وقام بتمويل كل حملة قام بها على الإطلاق.

860
00:50:28,359 --> 00:50:31,446
باستثناء الأخير.

861
00:50:32,196 --> 00:50:34,073
لأن لانس دوراند دفع ثمنها.

862
00:50:38,786 --> 00:50:39,829
ماذا تفعل؟

863
00:50:39,912 --> 00:50:41,122
ماذا تفعل؟

864
00:50:43,207 --> 00:50:47,170
وقالت مدبرة المنزل السابقة أن والدتها
وترك له أكثر من ميراث.

865
00:50:47,253 --> 00:50:49,130
وهذا ترك له ميزة لها.

866
00:51:21,579 --> 00:51:22,872
أنا آسف أيها المحقق.

867
00:51:23,372 --> 00:51:25,500
لا توجد حياة أعظم من المهمة.

868
00:51:45,853 --> 00:51:48,981
مرحبًا كروسي كروس.

869
00:51:49,065 --> 00:51:50,149
بوبي تري؟

870
00:51:50,233 --> 00:51:51,859
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟

871
00:52:01,452 --> 00:52:02,912
هيا يا رجل!

872
00:52:02,995 --> 00:52:04,664
-تبا!
-دعنا نذهب.

873
00:52:30,106 --> 00:52:30,940
يختفي!

874
00:52:34,944 --> 00:52:35,945
اللعنة!

875
00:52:49,750 --> 00:52:52,962
يبدو أن كايلا كريج تفكر
يستحق إنقاذ حياته

876
00:54:23,594 --> 00:54:25,596
ترجمة: آنا باولا موريرا

877
00:54:25,680 --> 00:54:27,682
الإشراف الإبداعي
هرناني أزينها

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net